当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

乔吉《殿前欢·登江山第一楼》“细数青山,指蓬莱一望间。”翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-09-03 10:32
殿前欢·登江山第一楼
乔吉

柏阑干。雾花吹鬓海风寒,浩歌惊得浮云散。细数青山,指蓬莱一望间。纱巾岸,鹤背骑来惯。举头长啸,直上天坛。

[注解]
江山第一楼:指江苏镇江北固山甘露寺内的多景楼,有“江山第一楼”之称。
纱巾岸:纱巾,即头巾。岸,此指露额。把纱巾掀起露出前额,表示态度洒脱。
鹤背骑:骑鹤背。此指骑鹤升仙。
天坛:王屋山主峰不天坛,相传为黄帝祈天求雨处,唐司马祯在此修行得道。

[译文]
拍着栏杆,强劲而湿润的海风带着如雾的水气迎面扑来,吹得鬓发飘展。放声歌唱,歌声冲天,惊得浮云四散。细细查数重重青山,蓬莱仙境在一指相望间。带着纱巾像古人王乔那般遨游云空,抬头仰天长啸,直上那高高天坛。

赏析:
乔吉有不是登临之作。其中《殿前欢·江山第一楼》堪称佳篇。江山第一楼,指江苏镇江北固山甘露寺内的多景楼,宋代书法家米芾游多景楼时赞为“天下江山第一楼”。此曲不着意于“多景”的描绘,而是借登临之举一展作者自己的内心世界。其观照的焦点不在外部事物,而在诗人的内在心灵。全曲以“意”为脉,以“情”为络,层层起伏开阖,气势豪宕酣畅。




相关阅读

小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------